Search functionality for private messages